Numéros
284 / Traduire en contexte
Colonial, judiciaire, créatif ou militant : les différents contextes dans lesquels la traduction littéraire se pratique aujourd’hui soulèvent des enjeux contemporains qui dépassent de loin le seul domaine linguistique. Donnant la parole à des traducteur·rice·s de métier, le dossier de ce numéro met en évidence le caractère éminemment subjectif et situé du geste de traduire, à un moment où la « neutralité » de celui-ci est plus que jamais remise en question. S’y croisent des réflexions diverses sur le rôle et les implications (éthiques, politiques et esthétiques) de la traduction selon le contexte, de même que des contributions plus personnelles à propos de la langue, de la littérature et de la poésie. Les textes du dossier nous font ainsi pénétrer dans l’espace même où les traducteur·rice·s exercent leur travail et s’interrogent sur celui-ci, se demandant, chacun·e à sa manière : « Chez qui traduisons-nous ? »
Commander
283 France Théoret. Exister hors de soi

282 (In)actualités nietzschéennes

281 Repenser la valeur à la fin de l’économie

280 Pouvoirs de la classe

279 Paul B. Preciado. Le plaisir-savoir

278 Écologies (dé)coloniales

277 Récits d’exil : la part du silence

276 Héroïnes

275 Hervé Guibert, le plus que vif

274 Solitudes

273 La poésie morte ou vive

272 Iran : Poésie / image

271 Traversée intempestive

270 La partie essai : théorie et création littéraire

269 Êtes-vous sérieux ? Postures ironiques et usage du trivial

268 Parler pour autrui : que dit l’appropriation culturelle?

267 Spirale a 40 ans

266 Le temps du rétro

265 Frankenstein, sous toutes ses formes et à toutes les époques

264 Au diable l’autre. Figures et logiques du diabolique

263 Menaces

262 Révolution russe de 1917 : retentissements et silences

261 Peut-on choisir ses formes de vie?

260 Art et savoir

259 Lectures et pratiques contemporaines du réel

258 La traduction omniprésente mais transparente

257 Sous le radar

256 Sacrer ou se taire : actualité de la censure

255 Le réalisme spéculatif

254 La galaxie cybernétique

253 Insurrections

252 Stigmate-machine : altérisation et racisation par le haut

251 Dans l’œil de l’histoire avec Georges Didi-Huberman

250 Territoires imaginaires

249 La littérature canadienne en question(s) ?

248 Générations sida

247 Féministes ? Féministes !

246 Actualité de Parti pris

245 Horizon incertain du théâtre québécois

244 Le savoir capital

243 Nouveaux enjeux de l’édition

242 États de corps

241 Littérature, métaphysique, sacré

240 Jean Genet, toujours en fuite

239 Jean-Luc Nancy, lignes de sens — philosophie, art, politique

238 Le cinéma documentaire québécois : perspective, tendance, continuité ?

237 Passages des frontières

236 Arts, technologies et relations hybrides

235 Enjeux de la laïcité II : la laïcité au regard du littéraire

234 Enjeux de la laïcité I

233 Théâtres de la Cruauté : du jamais vu

232 Barthes écrivain

231 Hélène Cixous, ou la fiction du rêver vrai

230 L’éthique à l’ère de la mondialisation

229 Fictions du tueur en série

228 Spirale 30 ans !

227 Rayonnement du cirque québécois

226 Que faire ? La déconstruction et le politique

225 Phénomènes contemporains de la culture inuit

224 Est-ce poétique ?

223 Pour la sociocritique : l’École de Montréal

222 Immigration, justice et diversité culturelle

221 Écologie et politique

220 Jacques Rancière : le dissensus à l’œuvre

219 Les médias pensent-ils ?

218 Guerres justes et injustes dans le monde actuel

217 La chanson, sa critique

216 La démocratie… et après ?

215 Les masculinités

214 Les nouveaux conflits générationnels

213 American Theory : quelques penseurs à vue

212 Islam, islamisme, terrorisme : un amalgame inquiétant

211 Hannah Arendt : au-delà d’un centenaire

210 Write here, Write now. Les écritures anglo-montréalaises

209 Actualité du mythe

208 Critique de la critique

207 Présence. Faut-il tuer Duchamp ?

206 Le Mexique : une mémoire qui s’invente

205 La disparition

204 Jean-Luc Nancy, à bords perdus

203 Les aléas de la lettre

202 L’Extrême-Orient ou la destinée de l’écriture

201 L’art du roman aujourd’hui

200 Les enseignements de la culture

199 Rêveries du corps : De métamorphoses en mutations

198 Les variables de l’amour

197 Traduire, entre les langues

196 Actualité de Ferron

195 Fidélité à plus d’un : Derrida, Celan, Brenner, Cixous, Blanchot

194 Autour du récit

193 La frontière : Récits de l’entre-deux

192 Paroles contemporaines : le renouveau du conte

191 L’intellectuel dans l’espace public : censure et autocensure

190 La guerre du monde

189 La narration de l’art : autour de Walter Benjamin
