197 / Traduire, entre les langues
Juillet-août 2004
Dossier dirigé par Marco Micone et Patrick Cady
« Quels sont les nouveaux enjeux de la traduction ? Une traduction peut-elle être neutre ? Comme le montre Judith Lavoie, qui soulève des questions importantes relatives à la traduction des textes de loi, l’effacement du traducteur « est impossible et la fidélité n’existe pas, et ce, même en traduction dans le domaine du droit ».
Table des matières
Bande dessinée
Journal (4) : Les riches heures / Fabrice Neaud
Éric Paquin
Cinéma
Mystic River / Clint Eastwood, Elephant / de Gus Van Sant
André Roy
Dossier : Traduire, entre les langues
Présentation
Marco Micone et Patrick Poirier
Translation and Globalization / Michael Cronin, Translating India / Rita Kothari
Sherry Simon
Sur la traduction / Paul Ricœur
Alexis Nouss
La traduction de poème : un art, un paradoxe
Michel van Schendel
Le monde de Barney / Mordecai Richler
Sébastien Côté
La traduction vivante
Anne-Catherine Lebeau
Helen with a Secret / Michael Delisle
Gillian Lane-Mercier
Traduire la langue du droit
Judith Lavoie
Faulkner. Une expérience de retraduction / sous la direction d’Annick Chapdelaine et Gilian Lane-Mercier
Éric Savoy
Les larmes du traducteur / Michel Orcel, Insomnia / Rosie Delpuech, La traduction / Pablo de Santis, The Dante Club / Matthew Pearl, The Translator / John Crowley, Les quatre interprètes / Ismaïl Kadaré et Denis Fernàndez Recatalà
Daniel Simeoni
Le cahier d’Hellman / Robert Majzels
Catherine Leclerc
Traduire, traduire
Marco Micone
Essai
Tous aux abris / Michael Moore
Julien Brault
Ventriloquies / Martine Delvaux et Catherine Mavrikakis
Patrick Cady
Proust épistolier / Martin Robitaille
par Claude La Charité
Face à l’Islam. Entretien avec Philippe Petit
Georges Leroux
Philosophie
Habermas : le penseur engagé. Pour une lecture « politique » de son œuvre / Donald Ipperciel
Louis Cornellier
La forme poétique du monde. Anthologie du romantisme allemand / sous la direction de Charles LeBlanc
Morgan Gaulin
Emerson’s Trancendental Etudes / Stanley Cavell
Sylvano Santini
Poésie
Le paradis des apparences / Robert Melançon
Antoine P. Boisclair
Portfolio
Louise Robert : Salissures et tremblements
Jean-Claude Rochefort
Dominique Paul : Avatars et autres métamorphoses
par Sylvie Lacerte
Psychanalyse
États généraux de la psychanalyse. Juillet 2003 / sous la direction de René Major
Isabelle Décarie
À quel psy se vouer ? Psychanalyses, psychothérapies : les principales approches / sous la direction
de Mony Elkaïm
Michel Peterson
Roman
L’élu du hasard / Martine Desjardins
France Théoret
Histoire de la femme cannibale / Maryse Condé
Emmanuelle Tremblay
Théâtre
Appuyez sur l’étoile / Christian Vézina, mise en scène de Hugues Frenette
Jacqueline Bouchard
