197 / Traduire, entre les langues
Juillet-août 2004
« Quels sont les nouveaux enjeux de la traduction ? Une traduction peut-elle être neutre ? Comme le montre Judith Lavoie, qui soulève des questions importantes relatives à la traduction des textes de loi, l’effacement du traducteur « est impossible et la fidélité n’existe pas, et ce, même en traduction dans le domaine du droit ».
Dossier dirigé par Marco Micone et Patrick Cady
Table des matières
BANDE DESSINÉE
4
Journal (4) : Les riches heures,
de Fabrice Neaud
par Éric Paquin
CINÉMA
6
Mystic River, de Clint Eastwood
Elephant, de Gus Van Sant
par André Roy
DOSSIER : TRADUIRE, ENTRE LES LANGUES
9
Présentation
par Marco Micone et Patrick Poirier
10
Translation and Globalization,
de Michael Cronin
Translating India, de Rita Kothari
par Sherry Simon
12
Sur la traduction, de Paul Ricœur
par Alexis Nouss
13
La traduction de poème :
un art, un paradoxe
par Michel van Schendel
15
Le monde de Barney,
de Mordecai Richler
par Sébastien Côté
17
La traduction vivante
par Anne-Catherine Lebeau
19
Helen with a Secret,
de Michael Delisle
par Gillian Lane-Mercier
21
Traduire la langue du droit
par Judith Lavoie
22
Faulkner. Une expérience
de retraduction,
sous la direction d’Annick Chapdelaine et Gilian Lane-Mercier
par Éric Savoy
24
Les larmes du traducteur,
de Michel Orcel
Insomnia, de Rosie Delpuech
La traduction, de Pablo de Santis
The Dante Club, de Matthew Pearl
The Translator, de John Crowley
Les quatre interprètes, d’Ismaïl Kadaré et Denis Fernàndez Recatalà
par Daniel Simeoni
26
Le cahier d’Hellman,
de Robert Majzels
par Catherine Leclerc
28
Traduire, traduire
par Marco Micone
ESSAI
29
Tous aux abris, de Michael Moore
par Julien Brault
31
Ventriloquies, de Martine Delvaux
et Catherine Mavrikakis
par Patrick Cady
33
Proust épistolier, de Martin Robitaille
par Claude La Charité
35
Face à l’Islam. Entretien
avec Philippe Petit
de Abdelwahab Meddeb
La maladie de l’Islam
de Abdelwahab Meddeb
L’Islam en questions.
Débat animé et présenté
par Françoise Germain-Robin.
Nouvelle édition de Tariq Ramadan et Alain Gresh
Les Musulmans d’Occident et l’avenir de l’Islam de Tariq Ramadan
Coran, mode d’emploi de Farid Esack
Les nouveaux penseurs de l’Islam
de Rachid Benzine
par Georges Leroux
PHILOSOPHIE
38
Habermas : le penseur engagé.
Pour une lecture « politique »
de son œuvre, de Donald Ipperciel
par Louis Cornellier
39
La forme poétique du monde. Anthologie du romantisme allemand,
sous la direction de Charles LeBlanc
par Morgan Gaulin
41
Emerson’s Trancendental Etudes,
de Stanley Cavell
par Sylvano Santini
POÉSIE
43
Le paradis des apparences,
de Robert Melançon
par Antoine P. Boisclair
PORTFOLIO
45
Louise Robert : Salissures
et tremblements
par Jean-Claude Rochefort
46
Dominique Paul : Avatars
et autres métamorphoses
par Sylvie Lacerte
PSYCHANALYSE
48
États généraux de la psychanalyse. Juillet 2003,
sous la direction de René Major
Isabelle Décarie
50
À quel psy se vouer? Psychanalyses, psychothérapies : les principales approches, sous la direction
de Mony Elkaïm
par Michel Peterson
ROMAN
53
L’élu du hasard,
de Martine Desjardins
par France Théoret
55
Histoire de la femme cannibale,
de Maryse Condé
par Emmanuelle Tremblay
THÉÂTRE
57
Appuyez sur l’étoile,
de Christian Vézina,
mise en scène de Hugues Frenette
Iago et moi, de Christian Vézina.
Ils ne demandaient qu’à brûler. Poèmes de Gérald Godin,
collage de textes, mise en scène et interprétation par Christian Vézina
Arnaquista! ou La forêt des appareils,
de Simone Chartrand
et Philippe Soldevila,
mise en scène de Philippe Soldevila
(abristé d’Emmanuelle
Kirouac-Sanche)
par Jacqueline Bouchard
