L’épreuve de l’étranger : c’est par ce titre qu’Antoine Berman invitait à penser la traduction dans son essai déterminant (Gallimard, 1984), interrogeant non seulement cette problématique sous l’angle de ses rapports intimes, sinon indissociables, avec la culture (d’accueil et d’origine), mais soulevant par le fait même des questions inscrites aux fondements mêmes de la modernité : le rapport du soi et de l’autre — c’est-à-dire aussi le rapp